یه غروب تو خونه، وقتی داشتم عکس روز ناسا رو ترجمه میکردم و تو سایت پارس اسکای میذاشتم، حس کردم دارم ستارهها رو به ایران میارم. پارس اسکای یه مجموعه نجومی بود که عشقم به کهکشان منو بهش کشوند. با محمد رحیمی، مدیرش، صحبت کردم و اجازه گرفتم ترجمههای نجومی رو تو سایتشون بذارم. یه سال هر روز عکسای ناسا و مقالات Astronomy.com رو ترجمه کردم. این کار منو تو جامعه نجومی ایران معروف کرد و یه حس فوقالعاده بهم داد حتی بدون یه تومن درآمد. این قصه منه، داستان یه سفر عاشقانه تو دنیای نجوم با پارس اسکای.
پرتاب به دنیای ستارهها
از بچگی عاشق نجوم بودم. وقتی شنیدم پارس اسکای تو حوزه نجوم کار میکنه، دلم نیومد فقط تماشا کنم. با محمد رحیمی تماس گرفتم و گفتم میخوام محتوا ترجمه کنم. اوکی داد و من پریدم وسط کار. هدفم این بود که بهترین مقالههای نجومی دنیا رو به فارسی بیارم. حس میکردم دارم یه تلسکوپ دیجیتال برای ایرانیها میسازم که بتونن کهکشان رو از نزدیک ببینن.
ایران رو به ناسا وصل کردم!
هر روز سایت ناسا (apod.nasa.gov) رو باز میکردم و عکس روزشون (APOD) رو با توضیحاتش ترجمه میکردم. از سحابیهای رنگارنگ تا سیارههای دور، هر عکس یه داستان داشت. صبح ها با ذوق ترجمه میکردم و سریع تو پارس اسکای آپلود میکردم. این کار مثل یه ماموریت روزانه بود هر عکس که میرفت بالا، انگار یه ستاره جدید تو سایت روشن میشد. کاربرا عاشق این محتوا بودن و منم پر از انرژی.
داشتم یه کتابخونه کهکشانی میساختم…!
علاوه بر ناسا، مقالات سایت Astronomy.com رو هم ترجمه میکردم. از کشفهای جدید تو فضا تا راهنمای رصد ستارهها، هر چی که جذاب بود رو برمیداشتم و به فارسی روان مینوشتم. ساعتها رو صرف نگارش تر و تمیز میکردم تا محتوا هم علمی باشه، هم همهفهم. این مقالات پارس اسکای رو به یه منبع حسابی نجومی تبدیل کرد. حس میکردم دارم یه کتابخونه کهکشانی میسازم.
من با دنیای ستارهها تو پارس اسکای عاشقانه نوشتم
با این ترجمهها، پارس اسکای تو جامعه نجومی ایران غوغا کرد. آدما منو میشناختن، باهام درباره سیاهچالهها و شهابسنگا حرف میزدن، و کلی پیام تشکر میفرستادن. بدون اینکه پولی بگیرم، حس میکردم یه جای بزرگ تو قلب نجوم ایران دارم. این شناخته شدن برام مثل گرفتن یه ستاره بود نه برای پول، بلکه برای عشقم به نجوم. پارس اسکای منو به یه اسم آشنا تو این دنیا تبدیل کرد.
تبدیل پارس اسکای به یک منبع معتبر نجوم در ایران
ترجمههای روزانه پارس اسکای رو به یه سایت پیشرو تو نجوم ایران تبدیل کرد. محتواهامون همیشه بهروز، علمی، و جذاب بود. کاربرا هر روز سر میزدن تا ببینن امروز چه خبره تو فضا. حتی ناخودآگاه یه کم SEO یاد گرفتم، چون گوگل محتواهای تازهمون رو دوست داشت. این کار بهم نشون داد که با استمرار و کیفیت، میشه یه سایت رو از یه گوشه کوچیک به اوج برد.
یه عشق جاودانه نجومی
پارس اسکای برای من یه ماجراجویی عاشقانه بود. از ترجمههای غروب تو خونه تا پیامای پرشور آدمای نجومی، هر لحظهش پر از حس خوب بود. این پروژه نهفقط مهارت ترجمه و نگارشمو قوی کرد، بلکه بهم یاد داد که کار دلی میتونه دنیا رو عوض کنه. پارس اسکای هنوزم تو قلبمه، چون منو به ستارههای نجوم ایران وصل کرد.
حالا نوبت توئه
تو کی با یه کار عاشقانه تو یه حوزه خاص غوغا کردی؟ قصهتو برام تعریف کن.
